Sesimbra expressões Pexitas.
"Há des Cheirales" ( daqui não levas nada, escusas de pedir)
"Abe já a boca" ("não querias mais nada")
"Açucre" (açucar)
"Agora? Agora já a gaivota cagou da bóia" ("agora já é tarde demais")
"Amanhar" (tirar as escamas, as barbatanas e as vísceras ao peixe)
"Andei à'releta" (dizer que se perdeu)
"Até choras" ( vais gostar)
"Arreia da mão" ("larga isso")
"Ardentia "( confusão)
"Arrelampar" (preguiça/estar sem fazer nada)
"Atão sóce!" (cumprimento rotineiro)
"Auga" (água)
"Bairro dos índios"( bairro dos Pescadores)
"Balde cheie, hã!" ("só raparigas tu")
"Barco dos índios" ( barco de pesca " Menina Encantada")
"Dá cá 12"( não quero nada)
"Desimpacha"( sai daí, muda de sítio)
"Càb'Mar" (Cabo da Marinha)
"Caga lete" (natural de Setúbal)
"Cala-ta boca" ("está calado")
"Caminete"/"Carreira" (autocarro)
"Chama o Leopoldo o chegou o Rei"( chama o táxi)
"Caneiro" (inicio da praia de Sesimbra, lado nascente)
"Cheio de boga"( com sono)
"Cenima"( cinema)
"Có Rai!" ("com um raio!")
"Cubrante" (mau olhado)
"D'aquinada" ("daqui a nada")
"Decher" ("descer")
"É lá do campe" (para descrever alguém da freguesia do Castelo é camponês)
"É precise é calma e mar rase" ("é preciso é calma")
"É um molhão, hã!" (boa pescaria)
"Eh pá! O qué que vai pá caldera?" (perguntar a alguém o que vai almoçar ou jantar)
"Enxògar" ("enxaguar")
"Enzol/Inzol" ("Anzol")
"Epá balhão!" (chamar alguém)
"Epá pariga!" ("oh rapariga")
"Estarem quietos" ("estejam quietos")
"Estagme"( estômago)
"Fateixa" ("âncora")
"Falume ao pêxe"( fala comigo)
"Garçone"( pesqueiro de peixe espada branco)
"Há pêxe e nã há caxas" (revela abundância)
"Há des cheirales"( daqui não levas nada)
"Ingonhar"( adiar, preguiça)
"Impachado"( com um problema)
"Irem adonde?" ("onde vão?")
"Langonha"( incapaz, incompetente,esperma)
"Leva a rede toda enrolada na hélce" ("aquela leva as cuecas todas enfiadas no rego")
"Mar da pedra"( pesqueiro ao largo da baía de Sesimbra)
"Maria grécia" ( pesqueiro junto do Forte do Cavalo)
"Mula" (Pesqueiro, rocha situada junto da praia do Ribeiro do cavalo)
"Nã impaches" ( não compliques)
"Na T´Irrites" (jogo tradicional)
"Nã vàs ao banho?" ("Não vais dar um mergulho?")
Não há chores" ( tiveste sorte)
"P’a que horas é o avise?" (pergunta para saber a hora fixada para a embarcação zarpar, também usada para saber a hora de um encontro)
"Qu'ist'atão senhores!" (revela desacordo e desencanto)
"Passei ao lado do mar"( enganei-me no pesqueiro)
"Pita" ( fio de nylon para pescar)
"Rapá'pequeno" (criança/miúdo)
"Reclames" (publicidade na televisão)
"Safa já a xiga" ("espera sentado")
"Safar a maxuxa" (desenrolar o fio de pesca)
"Saroca" ("rapariga" ou "vagina")
"Soçe, tás mingantar" ("estás-me a enganar")
"Tá bél isse!" (ironia para sublinhar que algo não está bem)
"Tá largo "( vai te lixar)
"Tá ralasse" (há muito de algo)
"Tá tude ingatado!" (chegar a um impasse)
"Tás de chatas"( não sejas parvo)
"Tás com biche carapinteire" ("estás irrequieto")
"Tás pampo, hã!" ("estás admirado")
"Tás enboiado, empazenado"( estás bêbado)
"Vai pa cima da baliza"( marca golo)
"Vais à zinga"( estar bêbado)
" Vou ao Gá", "Vou ao jaqui do moinho" ( vou comprar pão)
"Vou ao Caldeirada", "Vais ao 115"( ir a Taberna)
"Vou a Cidália ", Vou ao Cirilo" (ir a mercearia)
"Vou a Benvinda" ( ir ao cabeleireiro)
"Vou ao João Mota"( ir ao cinema)
"Vai ao João Moco"( vai irritar outra pessoa, vai-te lixar)
Sem comentários:
Enviar um comentário